Diterjemahkan Oleh AimanBantura https://subscene.com/u/1038568
For More Sarikata Sila Dilawati: https://subscene.com
Aiman Dan Syafiq Ada Berlakon
- == MINE == - maaf klau ade bahase kurang sopan: just for fun
ig = aiman.fz
Oke.
Aku mencari teman baru.
Sasaran arah jam 2.
Jarak, 1709 meter.
Angin dari arah kanan, 6 batu / jam. Kuadran angin arah kanan, 2.3 milimeter.
Mike ...
Aku tahu kau hebat. Maksud aku kau sangat hebat, oke?
Tapi kau tidak sehebat itu.
Dahtu bakpe kabor ke aku .Kita di sini bukan untuk bermain.
dahtu wat gapo kito sini?
Aku tahu yang kau fikirkan.
"Kita di sini untuk menyelesaikan misi." Ayuh, bro.
Apa isinya, Tommy?
Baik, isinya adalah ...
Kita sudah disini ... berapa lama?
2 bulan?
3 bulan dan 6 hari.
Teman, dan itulah isinya.
Dan itu tepat sekali.
3 bulan dan 6 hari...
Kau jauh dari Jenny.
Oh Jenny ...
Jenny, aku mencintaimu.
Jenny, aku ingin menciummu.
Oh Jenny ... Jenny, ciumlah aku.
Kenalan! Siapa?
HaramJadah.
Mereka disini.
Aiman!Aiman!! Alpha Margo 4.
Elvis sudah datang.
Dimana, Oxen?
Sasaran seharusnya tiba dengan Land Cruiser hitam dengan pengawalan.
Pengesahan target sebelum langkah seterusnya.
Kau bilang hitam, itu abu-abu ...
... dan kenderaan lain.
Itu tetap saja Land Cruiser, Mike.
Sesuatu terjadi.
Seolah-olah seperti ...
... merayakan suatu upacara.
Land Cruiser mendekat.
Sasaran adalah Sayid Assiff, 65 tahun.
Pengesahan, ganti.
Sasaran, arah jam 10.
Jarak 977 meter.
Indeks.
Mungkin dia tumbuh janggut sejak akhir fotonya diambil.
Aku fikir itu dia.
Sasaran disahkan.
Tembak.
Itu perkahwinan.
Lalu?
Ulangi, ganti.
Lalu?
Sasaran disahkan, ganti.
Lakukan.
Alpha Margo 4 ...
Pengesahan tembakan, ganti.
Aku tak dapat tembakan bersih.
Oxen....bangang
Pengantin lelaki menghalang sasaran.
Kami menunggu intruction, pak. Ganti.
Syafiq, jangan bodoh, oke? Itu sebab kita disini.
Netralkan sasarannya, ganti.
Mike, jangan panik, tembak saja dia!
Alpha Margo 4 kepada Oxen, itu pernikahan.
Kau meminta menembak pengantin lelaki dan ayahnya.
Pengesahan, ganti.
Alpha Margo 4, butuh waktu 13 bulan untuk mencari lokasi Sayid Assiff.
Setakat yang kita tahu, Assiff tak punya anak ...
tetapi orang itu boleh saja termasuk bahagian pengganas yang sama.
Tak perlu tembakan bersih.
Netralkan dan pengesahan. Ganti.
Lihat, Mike? Pengganas juga berkahwin.
Kami tidak yakin itu Assiff.
Dia datang daripada kenderaan yang berbeza ...
dan kau tahu dari sini kita tak boleh mengesahkan identitinya!
Tembak, Bodoh.!!Mike.
Lakukan tembakannya, Mike.
Pengesahan, ganti.
Babi, Mike! Tembaklah Bahalol!
Oxen, sasaran bergerak. Aku kehilangannya.
Alpha Margo 4 Selesai. Nokharom, Mike!
(-_-) Kepala Bana kAU .Aku buat sub ni penat2 Tura
Alpha Margo 4.
Misi dibatalkan.
Kami perlu pengangkutan. Datanglah dan jemput kami, ganti.
Berikan posisimu, ganti.
Negatif.
GPSnya rosak, ganti.
Difahami, tunggu arahan, kami akan mencari tempat baru ...
Sedang apa kau?
Melakukan sesuatu.
Hei, semak sebelah sana!
Badai pasir! Badai pasir! Badai pasir! Badai pasir! Badai pasir!
Cepat! Cepat!
Mayday, Mayday! Alpha Margo 4! Kami memerlukan pengangkutan segera!
Badai pasir mendekat, ganti!
Kedudukan baru pengangkutan adalah sebuah desa 6 klik ke barat.
Kau mengerti? Ganti.
Negatif, aku tak mengerti!
Sebuah desa 6 klik barat dari sini? Ganti.
Baik, Mike!
5 jam jalan kaki!
Arah barat dan... Aku tahu yang mana barat!
Kau tahu hari apa sekarang?
Hari selasa.
Bukan selasa biasa, Mike.
Ini Selasa kedua dibulan ini,
jadi anakku menunggu Teleponku.
Aku tahu.
Aku tak pernah melewatkannya
Apa yang biasa kau bicarakan?
Berapa usianya, 4 tahun?
Sebenarnya, dia memutuskan ...
menjadi seorang vegetarian.
Suatu hari, Anne berada dirumah, bersih-bersih ...
Dia melihat ke kebun dan ada Jake disana, yang sedang berjalan sambil bergumam.
Jadi dia berkata: "Jake!"
"Jake, sedang apa kau?"
Jadi, dia berputar dengan daun mulutnya dan berkata: "Namaku bukan Jake!"
"Aku Brontosaurus!"
Kawan saya, itu sungguh gila!
Aku tahu, mungkin itu semua mengarut
tapi mereka membuatku bahagia.
Tak dipercayai, kan?
Saya menganggap perkahwinan adalah kesalahan besar. Sebuah bencana.
Tapi kemudian datanglah Jake...
dan itu merubah segalanya. Maksud saya, aku selalu berjuang ...
dan kami tetap berjuang terus...
tapi sekarang kami punya anak kecil yang membuat kami berhati-hati dengan yang kita ucapkan.
Kami sering kehilangan kawalan. Kami mengatakan hal bodoh.
Kami tak bercakap selama berhari-hari.
Tapi kemudian, Jake ...
Dia membuat kami sedar.
Aku tahu tatapan itu.
Apa yang ada dipikiranmu, Mike? Eh?
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Kau tak boleh selalu menahannya. Apapun itu, kau harus membiarkannya keluar.
Akan lebih baik jika kau mendedahkannya.
Kau ingin melamar Jenny, kan?
Masalahnya adalah ... Itu rumit.
Itu sebuah langkah besar.
Sudahkah itu rumit?
Itu adalah ...
langkah kecil ...
untuk kemanusiaan ...
tapi sebuah langkah besar ...
untuk seorang lelaki.
Oh, Mike, kau sangat mengesalkan, kau tahu?
Ada apa?
Ini Oxen ...
kami tidak melihat pemberontak di areamu, Alpha Margo,
tapi kalian harus tetap waspada, mereka akan datang mencari kalian,
Kedudukan baru untuk pengangkutan tidaklah jauh dari tempat tinggal mereka ...
dan badai pasir,
Kami tak boleh pakai helikopter dan misi tidak termasuk pengangkutan darat.
Kalian harus melewati padang pasir ...
bukit pasir akan terus berubah bentuk....
jadi radio tidak akan selalu berfungsi.
Bertahanlah, askar!
Aku tak boleh melihat apapun dengan pasir ini.
Aku fikir aku melihat sesuatu bergerak.
Mungkin penduduk asli.
Sedang apa mereka?
Seolah-olah ...
mereka ...
sedang menggali ...
di pasir.
Jika itu adalah penduduk awam ...
itu bermakna kita menuju ke arah yang benar ...
kecuali itu hanya fatamorgana.
Aku tahu itu sangat berkesan tapi itu bisa saja hanya tipuan.
Mereka menggunakan tanda ini untuk menjauhkan musuh dari desa.
Aku ingin berkata kalau kita seharusnya sudah dekat, bro.
Desa itu mungkin berada di sebalik gunung pasir itu.
Disana.
Ayo, cepat.
Selama 40 tahun terakhir, sudah ada lebih dari 8000 pertempuran ...
dan kita menanam 33 juta ranjau di kawasan ini.
Ranjau?
Aku suka ketika kau optimis, Mike.
Oke! Dengar, Tn. Wikipedia ...
Kau boleh mencari apa-apa jua di padang pasir.
Seperti tanda tua ini ...
yang datang entah dari mana dan percaya yang dikatakannya?
Mike, jangan paranoid.
Jangan biarkan hal ini mengacaukan kepala.
Aku hanya mempertimbangkan pilihan kita.
Kita punya 2 pilihan,
kerana kita orang yang beruntung.
Kita boleh kembali dan mati kehausan,
atau kita boleh ke desa dalam sejam, Mike.
Aku tahu pilihan yang harus dipilih.
Kau tahu apa?
Aku tidak suka air.
Ini berlebihan.
Tidak mempunyai rasa.
Ia adalah ...
Granit ...
Yang indah ...
adalah yang ku ingini.
Biasanya, aku meminumnya dengan lemon ...
tapi kali ini ...
aku memilih strawberi.
Terima kasih, Mike.
Whoa! Oh, oke.
Mmm! Okay, Mike!
Kau tahu?
Lupakan yang kukatakan tentang air.
Beberapa titis maka kau akan pergi!
Ayo, Mike.
Ayo, Mike!
Kau harus berhenti memikirkan tanda itu, kau harus melupakannya!
Aku tidak terkejut...
sejak ada dirimu.
Kau harus menjelaskan suatu hal.
bagaimana mungkin
seorang psikopat sepertimu ....
tidak takut untuk masuk kedalam pekelahian dengan .... berapa banyak?
Aku fikir mereka ...
Berempat? Tidak, berlima....
dari Pasukan Rangers terbesar yang pernah kulihat ...
dan percaya dengan tanda yang datang entah dari mana?
Aku hanya berfirasat.
Aku merasa kalau ada Granit di desa itu.
Siapa tahu, mungkin ...
Tommy ?! Dengar aku, kau harus tenang, oke ?!
Kau harus tenang, sial!Nokharom!!
Mayday Mayday, ini kepada Alpha-Marg ...
Mike, sakit sekali!
Tommy, dengarkan aku! Aku tak boleh bergerak, oke?
Aku juga menginjak! Oh, Astaga, Mike!
Tommy, kau harus tenang, oke?
Kita harus ke kampung!
Jika kau tetap seperti ini, kita takkan berjaya!
Ya, ok, kampungnya ...
Oke, aku akan ke sana!
Kau harus meraih radionya!
Ya!
Ayo, kau boleh! Ok, aku boleh melakukannya.
Mike, aku boleh melakukannya.
Ok, aku melihat ranselku.
Raihlah, Askar. Gapailah!
Ayo, Tommy!
Tidak, Mike, sakit sekali! Kau harus meraih radionya, bro!
Aku tak boleh bergerak, aku tak boleh! Tentu kau boleh! Gapailah!
Muat kelengkapan medismu! Di saku yang tengah!
Masalahnya adalah ... Ayo, bro! Muat perlengkapannya! Oke, oke!
Ayo, Askar, turun! Oke, oke.
Lalu?
Muat kelengkapan medismu!
Kerja bagus, Askar.
Kau berjaya. Kerja bagus.
Kerja bagus.
Aku berjaya. Kau juga.
Tidak, tidak! Tommy, kau harus ...
Ayo, bro, kau perlu morphin itu! Ambil, Prajurit, ambil...
Kepekatan!
Kepekatan, lupakan sakitnya!
Fikirkan latihan! Kita harus ke kampung!
Dan kemudian ...
kau harus menelefon Jake! Ulangi itu!
Jake ... Tepat.
Jake menunggu ... Dan Selasa!
Baik, Askar. Sekarang bergerak!
Tidak, jangan dilihat, Tommy. Mike, aku tak punya kaki!
Tidak, Tommy, janga dilihat! Aku tak punya kaki!
Ayuh, bro, jangan dilihat!
Jangan dilihat! Mike, aku tak punya kaki lagi!
Mike, aku tak punya kaki lagi!
Berlangsung, aku datang!
Benar sekali.
Kerja bagus!
Kau boleh meraih ranselmu?
Kita perlu radio.
Tidak, tunggu, 1 dos lebih dari cukup.
Tidak, Tommy!
Tidak, 1 sudah cukup!
Oke, oke, baiklah.
Kau harus dengarkan.
Kau harus meraih ranselmu.
Kau harus mendapatkan radionya, oke? Oke.
Bolehkah?
Baik, raih begnya!
Di sana, aku dapat!
Kerja bagus! Aku boleh!
Bagus!
Aku dapat. Kau berjaya!
Kerja bagus, kawan.
Semuanya akan baik-baik saja!
Alpha Margo 4 ...
Askar cedera. Aku tak boleh dengar kamu. Aky tak boleh mendegarmu di telingaku
Kau harus menyalakan radionya! Aku perlu telefon ...
untuk menghubungi Jake.
Aku perlu telefon untuk menghubungi anakku ...
Tommy, tak boleh kudengarkan.
Nyalakan dulu radionya! Granita lemon ...
Baiklah.
Tetap bersamaku. Aku tak ingin strawberry ...
Mike, suami Mauku itu? Tetap Bersamaku, Tommy!
Desanya ...
Ya, aku perlu ke desa. Sara yang indah, Mike ...
Kau akan lihat, itu akan indah.
Ini tak apa-apa, bron. Sekarang aku paham.
Mungkin ini ranjau tua dan sudah tidak berfungsi lagi. Sekarang aku paham.
Jangan fikirkan itu, Mike!
Aku harus melakukan sesuatu! Jangan pernah fikirkan itu, Mike!
Kau kehilangan banyak darah!
Aku takkan membiarkan mati!
Mike, boleh kau katakan pada Jake kalau aku sangat mencintainya?
Bertahanlah, kawan. Tidak!
Sial.
(-_-) Intr0v3rt (* _ *) https://subscene.com/u/972862
Bateri.
Mayday, Mayday, Alpha Margo 4 kepada Oxen. Kau dengar, ganti?
Alpha Margo 4 kepada Oxen. Kau dengar?
Ganti.
Markas disini,
Kami sudah cuba selama sejam, Alpha Margo. Ganti.
Aku dengar, Oxen.
Pak, rakanku tewas di misi ini.
dan aku dalam keadaan kritikal, aku meminta pengangkutan segera dengan EOD.
Ganti.
Jelaskan kritisnya, Sarjan. Ganti.
Aku menginjak peranti letupan, pak.
Peranti sama yang telah membunuh rakanku, ganti.
Datuk Bandar! Ganti.
Bagaimana dengan misinya, Sarjan? Ganti.
Gagal, pak.
Tapi aku butuh bantuan.
Pak, aku butuh bantuan segera. Ganti.
Dimana posisimu, Alpha Margo? Ganti.
Aku tak boleh memastikannya.
GPSnya rosak.
Kami berada di ...
4 jam selatan dari titik pendaratan.
Difahami.
Kau masih 1 jam dari desa. Ganti.
Aku tak tahu sama ada kau faham dengan situasi yang kuhadapi ...
Kakiku terjabak di rajau sialan. Ganti.
Difahami, Alpha Margo, aku paham situasimu, ganti.
Bagus, kau faham situasiku! Jadi datanglah dan menjemput saya! Ganti.
Negatif.
Helikopter kai tak boleh terbang kerana ribut pasir yang terus-menerus.
Ganti.
Sial.
Jadi apa rancangannya? Ganti.
Ada konvoi dalam baku tembak dekat sempadan
Jika berjaya, akan tiba di areamu dalam 52 jam, ganti?
Ganti.
Kemudian ...
dengan segala hormat ...
Jika berjaya, aku tidak tahu sama ada aku bsia bertahan selama 52 jam.
Ganti ..
Bersiaplah melaporkan posisimu ketika waktunya sudah tiba.
Kami akan menghubungi dengan radio ...
untuk memastikan kalau kau...
masih disana,
Ganti.
Itu sahaja?
Bagaimana dengan slogan "Tak boleh ada yang tertinggal"?
Ganti.
Dengar aku, Sarjan Stevens,
Jenis ranjau yang tersebar di kawasan itu boleh tetap aktif selama 40 tahun ...
tapi 10 tahun selepas pengeluaran, sehingga mereka mangatakan ....
kira-kira 4% akan rosak.
Setalah 15 tahun, boleh meningkat menjadi 7%.
Bagus.
Memandangkan situasinya, cadangan peribadi saya ...
jika kau tidak selamat sampai kami datang...
cubalah Manuver Schumann.
Manuver Schumann, Mayor? Ganti.
Itu pilihan terakhir.
Gali parit kecil untuk melnidungimu dari letupan ...
kemudian ketatkan sepatumu ke tanah.
Datuk Bandar?
Ganti.
Kau boleh mengelakkan kerosakan organ pentingmu dari gelombang kejutan letupan ....
Persetan Manuver Schumann!
Sempurna.
(-_-) Enjoy Kawan2 (* _ *) hMaaf Kucar
Itu saja, huh?
Maafkan aku, Tom.
Aku perlu menukar bateri.
Terima kasih, kawan.
Tak ada air.
Tak ada radio.
Ini pemberhentian terakhirmu, Mike.
Tolong!
Ayo, Mike.
Berhenti!
Tunjukkan tanganmu, jangan mengambil langkah!
Kau mengerti?
Jangan bergerak!
Ini ladang ranjau!
Penuh dengan ranjau! Boom!
Kau fikir itu lucu?
Apa kau yang menaruh ranjau disini?
Itu sebabnya kau tertawa?
Dengar, bro.
Kumohon. Aku tak boleh terjebak disini selamanya.
Kenapa kau terjebak?
Syukurlah, dia mengerti ...
Dengar, aku perlu air dan radio.
Apa kampung anda sebalik gunung pasir itu?
Air!
Radio!
Kenapa kau berhenti disini?
Tidak pulang...
bertemu keluargamu?
Kau bergurau?
Kaki kiriku ...
imenginjak ranjau!
Jika kau bergerak ...
Kau paham?
Kenapa begitu?
Ya, ini sebabnya!
Kau yakin?
Kau lihat mayat ini?
Ini Thomas Madison, teman terbaikku.
Dan dia meninggal kerana menginjak salah satu ranjaumu!
Ranjaunya bukan milikku.
Jangan khawatirkan kawan ...
dia sudah damai ...
tapi kau masih hidup.
Kau harus mengambil langkah seterusnya.
Tidak! Seterusnya?
Langkahku seterusnya ...
akan menjadi langkah terakhirku.
Mengerti?
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih. Sekarang ...
selama kau disini, tolong, ambilkan radionya.
Ambilkan radionya, lihat dan ransel. Kau hanya mengambil radionya.
Kumohon.
Radioanya tidak berguna.
Tidak ada muzik.
Tak boleh menari.
Tidak, kau tidak paham, aku perlu... Kau perlu mengambil langkah berikutnya.
Tunggu.
Kemana kau?
Dan kenapa kau berjalan seperti itu?
Apa kau tahu letak ranjaunya?
Kerana aku punya satu di bawah kakiku!
Aku diatas ranjau, jadi tak ada langkah seterusnya bagiku!
Mengerti, brengsek?
Kau harus selalu terus maju.
Dasar bodoh.
Ayo, Askar.
Ini misi yang sederhana.
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Tunggu ...
Hati-hati...
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih ...
Boleh kau katakan pada Ayahmu kalau aku sangat berterima kasih ...
dan aku sangat bersyukur?
Lihat yang kau punya.
Seorang ...
Askar!
Seperti ini.
Aku punya satu.
Apa ini milikmu?
Aku terjebak.
Aku tak boleh bergerak.
Selama kau masih disini ...
Mahukah kau ke sana untuk mengambil radio itu?
disana,
didalam beg.
Mahukah kau mengambilkannya, kumohon?
Tolong, ambilkan radionya.
Itu disana.
Sekurang-kurangnya liha kemana aku menunjuk. Ambilkan radionya!
Radio!
Tidak, tunggu!
Tunggu ...
Tunggu, tidak ...
Aku tidak marah-marah.
Aku hanya cuba mendapatkan radionya ...
Yang mulia...
Mesej rahsia ini adalah jimatmu. Itu akan ...
boleh memberikan perlindungan daripada iblis jahat, ksatriaku ...
Jangan bimbang, oke?
Aku tahu kau harus pergi ...
jadi, pergilah...
kalahkan iblismu sebagai kesatria berbaju baja.
tanpa cacat dan tanpa rasa taku.
Aku yakin itu akan berjalan baik....
Aku tahu.
Tapi jangan terlalu lama.
Menangkan perangnya dan kembali padaku,
Jika tidak...
aku akan mencari lelaki lain ...
bertipa Delta Force ...
atau mungkin Ranger.
Aku mencintaimu,
Kau lelaki yang beruntung!
Kita mula lagi.
Dengar, bro...
Aku sedang tidak mood dengan omong kosongmu...
Aku tidak cukup tidur semalam.
Siapa namamu?
Mike.
"Mike" dalam bahasamu dan "Pria yang tak bisa mengambil langkah" dalam bahasaku!
Mike adalah Michael.
Tapi apa yang akan Berber tahu.
Mike atau Michael.
Kau memanggilku "Berber" ...
tapi kau tahu apa itu Berber?
Aku tahu.
Dia seorang lelaki yang tidak mau mengambilkan radio bahkan jika kau memintanya.
Aku bertaruh kalau kemarin putrimu memberiku botol air tanpa memberitahu
Dalam bahasaku...
Berber bermakna lelaki bebas.
Kenapa kau bukan lelaki bebas?
Oke. Oke. Kau menginjak ranjau ...
pada akhirnya ...
tapi kau lelaki yang sangat bertuah.
Kau menginjak ranjau dan itu tidak meletup.
Kau menghabiskan malam di padang pasir dan binatang meninggalkanmu sendiri.
Kau lelaki yang sangat bertuah, Mike dan Michael!
Bagus.
Terima kasih.
Sekarang bolehkah kita ... Mike dan Michael ...
Kenapa kau menginjak ranjaue?
Aku tidak tahu kalau ada ranjau ...
ketika aku melangkah.
Aku tidak tahu letak ranjaunya, tidak sepertimu!
Kau salah, Mike dan Michael.
Kami tidak tahu letak ranjaunya.
Aku melihatmu berjalan rambang,
Seperti zigzag.
Kau tahu, coraknya.
Aku tidak tahu letak ranjaunya.
Jika aku berjalan melewati ladang ranjau...
cepat atau lambat, aku akan menginjak ranjau, sudah pasti.
Aku tahu apa masalah awak ...
kau ketakutan.
Ayuh, sungguh?
Jangan bilang.
Tidak, kau tidak mengerti.
Tidak penting di mana kau sekarang, yang penting kemana kau ingin pergi.
Aku hanya ingin pulang ...
bertemu keluargaku.
Aku hanya mengikuti takdirku.
Seolah-olah takdirku adalah tetap disini.
Aku membuat kesalahan terakhirku.
Setiap hari langkahmu mungkin adalah langkah terakhirmu.
Jadi apa bezanya hari ini?
Perbezaannya bahawa hari ini ...
Aku tahu itu, bahkan jika aku lelaki bernasib baik ...
Aku hanya punya 7% peluang untuk tidak mati.
7%
Bagus.
Jadi, itu semua sangat falsafah dan semuanya ...
tapi bolehkah kau ...
mengambilkan ...
radioku?
Terima kasih.
Siap? Tidak, aku sibuk!
Kenapa kau menginjak ranjau?
Kerana kami sedang menuju desa.
Kenapa menuju desa?
Kerana kami tersesat di padang pasir. Kenapa di padang pasir?
Kerana itu misi kami. Kenapa misi?
Karena kami sedang berperang.
Dan kenapa kau berperang?
Kau ingin membunuh musuh?
Tidak. Aku seorang askar.
Dan kenapa kau seorang askar?
Kerana ...
Aku tak punya alasan untuk tinggal.
Aku tidak punya lagi.
Kenapa "tidak punya lagi"?
Kau masih ingin radionya?
Jadi lelaki yang bebas!
Kau harus tetap maju.
Jalan yang salah juga boleh membawa pulang.
Aku takkan menyerah.
Bertahanlah, bro!
Ini akan baik-baik saja.
Ini semua akan baik-baik saja.
Diameter.
Kaulah orang yang pergi,
Diameter.
Apa lagi yang boleh saya lakukan?
Ke mana kau ketika dia sakit?
Kumohon, tolonglah aku dan tinggalkan aku sendiri.
Sekarang apa yang kau mahu?
Kau menghilang ...
entah kemana, bertahun-tahun ...
dan sekarang kau kembali dan ingin bercakap?
OkE.
Ato bicara.
Kita disini ...
itu peluang yang sempurna.
Apa kabar, huh?
Jangan berani menyebutkannya!
Jangan berani kau menyebutkan namanya!
Siapa yang melakukannya padamu, bro?
Tommy?
Kau sangat bermasalah.
Mari beraksi, askar.
Kita harus pulang.
Atau kau fikir Jenny akan menunggu selama-lamanya?
Jangan bimbang, kawan.
Tidak pergi ke mana sahaja.
Itu tak berguna.
Keretanya datang.
Kita akan menghubungi mereka ketika kita mendapat isyarat.
Jadi kau jangan terus menghubungi mereka. Kau akan menghabiskan bateri.
Benar?
Benar.
Ayo, Mike.
Hentikan, saya merayu.
Itu hanya imajinasimu.
Tak mungkin ponselmu berdering, ditengah-tengah padang pasir.
Lihat.
Ayah.
Ini tidak berlaku ...
dan kau tahu itu, kan?
Kau tak tahu apa-apa, Tom!
Kau tahu? Itu benar.
Kau tak pernah punya keberanian untuk memberitahu tentang yang terjadi padamu.
Maafkan aku, Tom.
Kau pergi ketika kau sangat diperlukan.
Seperti yang kulakukan kepada Jenny.
Bukan perkara yang sama.
Aku hanya sepertinya!
Tidak, itu tidak benar.
Itulah sebabnya kau harus kembali pada Jenny.
Kerana dia mencintaimu ...
dengan keadaanmu.
Kerana dia menunggumu ...
dan itulah alasan agar kau tetap hidup.
Perhatian.
Aku tak punya cukup peluru untuk semuanya!
Kau benar, kita tahu manuvernya.
Manuver apa? Manuvernya, Manuver Schumann!
Kau bergurau, itu tak pernah berjaya.
Jika haiwan menyerang sekaligus.
Mereka akan menjatuhkanmu dan ranjaunya akan meledak!
Cepat, tak ada masa lagi!
Ya, tepat sekali.
Kau harus menanamkan satu-satu ke tanah.
Itu seharusnya berjaya.
Sensor ranjau takkan merasakan perubahan tekanan tiba-tiba.
Kau tahu orang yang pernah melakukan ini?
Bagus!
Sekurang-kurangnya kita akan mendapat beberapa saat sahaja!
Kau mungkin tidak keluar dengan utuh, tapi sekurang-kurangnya boleh keluar hidup-hidup!
Sekarang, Askar ...
Boleh!
Itu omong kosong!
Teruskan!
Jangan berhenti!
Kuatlah!
Tetap menggali!
Ia boleh, Prajurit boleh!
Kuatlah!
Mike, lakukan sekarang.
Lakukan sekarang!
Yang Mulia...
Aku bersumpah...
menjadi kuda yang berani,
Patuh...
dan selalu bersahabat.
Seorang juara...
dalam kebenaran dan keadilan.
Aku bersumpah...
menjadi jujur ​​...
dan baik hati.
Aku bersumpah...
untuk melindungi kerajaan kita.
Dan aku bersumpah...
di hadapanmu, Tuan Putriku.
Sekarang bolehkah aku memesan bir itu,
tolong?
Margo 4 ...
Alpha Margo 4,
Ini Oxen.
Kau dengar?
Ganti.
Oxen. Oxen, aku disini ...
Alpha ... Alpha Margo ...
Ini aku.
Ini Mike.
Mengerti.
Mengerti, Alpha Margo 4 ...
Konvoi untuk pengangkutan sedang dalam perjalanan.
Echo Bravo 3 sedang menuju arahmu, Sersan...
Konvoi meminta...
Eco Bravo 3 dan masih dalam baku tembak.
Mereka terlambat.
ETA baru untuk pejemputan adalah 17 jam dari sekarang.
Kau mengerti, sarjan?
Kau harus bertahan lagi selama 17 jam, Sarjan.
Kau boleh melakukannya?
Aku tak boleh.
Sarjan Stevens ...
Aku ingin mengatakan kalau kami punya seseorang disini.
Memandangkan situasinya, kami memutuskan untuk memanggilnya ... Ganti.
Apa itu Jenny?
Boleh aku bicara kepada Jenny?
Komunikasi jelas ...
Kau mengerti?
Bolehkah kau dengar tak?
Sayang?
Jenny, maafkan aku.
Aku merosakkan segalanya, selalu begitu.
Tapi sekurang-kurangnya pada masa ini, jangan katakn ini tak apa.
Itu tidak perlu...
untuk mengatakan "Ini kesepakatannya,"
aku tak boleh menyesuaikan dan merosakkan segala-galanya.
Kerana aku merusah perjanjian kita.
Aku seharusnya tidak pergi.
Aku seharusnya tetap tinggal.
Aku harus membuat banyak perubahan ...
tapi apa yang kusentuh menjadi berantakan.
Semua hal bagus menjadi hancur.
Dan itulah sebab aku disini.
Aku seorang lelaki bebas tapi bukan selalu yang beruntung.
Ketika ranjau mengambil kakiku....
fikir hidupku sudah berakhir.
Aku ingat itu seperti kemarin.
Aku sangat takut di rumah sakit.
Yang saya fikirkan hanyalah ...
Kehilangan kaki saya.
Aku hanya memikirkan hal yang tidak boleh lakukan lagi.
Disana ada radio ...
yang bermain muzik di rumah sakit.
Penyanyinya berkata...
"Kau harus selalu tetap maju,
kau harus selalu tetap maju. "
Tapi aku tidak mendengar penyanyinya.
Aku hanya memikirkan kakiku.
Kaki saya sudah hilang.
Betapa buruknya segala hal di masa depanku.
Kemudian, datanglah seorang perawat...
dan dia tersenyum ...
padaku!
Sehingga aku mendengar lagunya.
"Kau harus selalu tetap maju,
kau harus selalu tetap maju. "
Mungkin hal buruk ini ...
adalah jalan menuju sesuatu yang indah.
Dan sehingga aku bertemu isteri saya.
Dia merawatku.
Dan akhirnya anak kami lahir.
Hidupku hanya denga satu kaki ...
itu indah.
Kau paham yang saya katakan?
Sekarang.
Ini akan membuatmu gila.
Kau ...
kau akan melihat sesuatu...
dan kemudian semuanya akan baik-baik saja.
Minum.
Aku sudah melihat putrimu.
Dia membawakan botol.
Aku ...
yang membawakanmu botol air...
Mike(Aiman) atau Michael(Syafiq).
Mereka salah berfikir kalau mereka bernasib baik ...
dan gadis yang sangat cantik.
Dia mempunyai senyummu.
Aku hanya 3 anak.
Gadis kecil yang bersamaku ...
ketika ranjau meledak...
bertahun-tahun yang lalu.
Kamu mencari ranjau bersama...
Menjualnya kepada pemberontak.
Ranjau itu, sangat berharga.
Kami sangat miskin ...
dan dia sangat mahir.
Dia akan mengambil tongkat....
dan menyodoknya dari samping.
Dia mencari ranjau ...
dan dengan hati-hati terus menggalinya.
Dia mengeluarkan ranjaunya...
dan meletakkan di kaleng tua.
Pengesan logam tak boleh menemuinya.
Kemudian, suatu hari ...
sebuah ranjau mengambil kakiku
Aku tidak terlalu beruntung.
Aku hidup ...
dan takdirnya datang sebelum takdirku.
Tapi aku bahagia...
kalau gurun membuat lelucon dan membiarkan bertemu dengannya.
Aku sangat kehilnagan ....
ketika dia menginjak ranjau dihari itu...
kerana aku bukan lelaki yang sangat bertuah sepertimu.
Tapi aku seorang lelaki bebas.
Aku maju.
Aku selalu maju.
Itulah sebabnya kau harus tetap maju.
Aku selalu mengambil langkah seterusnya,
walaupun ia mungkin sukar ...
terlalu besar ...
dan menakutkan.
Kau tahu agar tidak takut?
Aku harus menjadi ...
lelaki bebas.
Jangan pergi...
Jangan tinggalkan aku juga ...
Aku punya beberapa masalah,
Orang di tempat kerja ...
Aku fikir mereka tidak menyukaiku ...
Entahlah, mungkin kau perlu bersantai.
Katakan, kau sebut ini hormat?
Maaf, aku hanya cuba memahami situasi,
Katakan, Rose, kau sebut ini hormat? Maafkan aku.
Aku tidak. Akan kutunjukkan padamu, Rose.
Aku menghormatimu, Bob. Kau tahu.
Jangan lakukan itu, oke?
Mike bangun.
Kumohon.
Aku tak peduli siapa yang bangun, kau dengar?
Di rumahku.
Dan aku layak mendapat hormat darimu, Rose!
Kau mengerti? Aku mengerti.
Aku menghormatimu, Bob. Kau tahu aku menghormatimu.
Ini seperti perang di luar sana, kau tahu?
Untuk mencari wang untuk menafkahimu!
Untukmu dan anak itu!
Mungkin ...
cuba ...
Entahlah, jangan minum terlau banyak, mungkin dia boleh membantu ....
Diam, Rose!
Halo, sayang.
Hei, Mikey.
Aku membangunkanmu?
Ada yang ingin kau katakan, nak?
Aku paham. Ayolah, nak!
Aku disini!
Kau kencing malam? Kau masih bayi, ingat itu.
Kau membasahi katil, Mikey? Tinggalkan dia sendiri, dia hanya anak-anak.
Rose!
Diam, Rose!
Keluar dari rumah ini! Keluar!
Dan kau sebut ini hormat?
Pada masa seumurmu, nak ... aku seorang lelaki.
Jangan berani kau bicara seperti itu didepan Mikey!
Mikey, kau tak punya keberanian, nak!
Tak masalah, Mikey. Akan tunjukkan cara agar menjadi lelaki.
Ada yang ingin kau katakan, nak?
Dengar!
Aku disini!
Kuatlah.
Ayo, nak!
Aku disini! Aku disini,
Tunggu sebentar, sayang.
Kenapa terburu-buru? Duduklah dengan kami sebentar. Kau membimbangkan bayaran?
Aku takkan menggigit, kau akan melihatnya!
Ini bukan malam yang tepat untuk ini, oke?
Mari buat ini menjadi malam yang tepat.
Marilah, sayang.
Ayuh, dudu disini.
Ada yang ingin dikatakan?
Aku merasakanmu.
Ayo, bro. Aku disini.
Hei, Mike! Mike! Mike!
Lihat aku.
Kau lihat, di bawah sana?
Kavaleri sudah datang.
Itu fatamorgana.
Aku tak boleh pergi. Tidak.
Tidak, Mike.
Itu bukan fatamorgana.
Aku disini, kawan.
Itu bukan fatamorgana!
Kita harus memberitahu mereka kalau kita disini...
atau mereka takkan mencari kita.
Alpha Margo 4, Alpha Margo 4 ...
Echo Bravo 3 datang,
Diaman, Sarjan Stevens?
Bersikan posisimu...
Aku disini!
Alpha Margo 4, kami pergi.
Aku pergi! Kami tak boleh bertahan lebih lama!
Kami tidak melihat Sarjan, di mana dia?
Tidak, aku disini!
Aku disini!
Ayo, Mike.
Mike, kita harus pergi.
Kau harus beri tumpuan.
Disini ...
langkah kecil untuk kemanusiaan ....
tapi ...
langkah besar untuk seorang lelaki.
Boleh kau dengar tak?
Kau sebaiknya diketepikan!
Aku disini!
Kenapa kau berkahwin?
Kau mengingatku?
Kau sudah meninggal dunia.
Tommy yang meninggal dunia.
Render kepadamu beraliran mahkota
dan bersumpah kepada kerajaan kami.
Yang Mulia...
Aku bersumpah...
menjadi pahlawan yang berani.
Hormat dan selalu sopan ...
juara kebenaran dan keadilan...
dan aku bersumpah menjadi jujur dan baik.
Aku bersumpah melindungi Realm kita.
Dan aku bersumpah di hadapanmu...
anak perempuan saya.
Aku mahu!
Apa yang kau mahu?
Aku ingin kau menjadi ...
ksatria pemberani.
Masih hidup, Mike dan Michael.
Rilek Bersama Aiman
Kau harus membiarkan saya pergi, Mike,
Jangan takut jika penderitaan berhenti, sayang.
Aku tidak takut...
tidak lagi.
Kau orang kuat.
Jujur ...
dan kau baik.
Dan aku tahu bahawa takkan pernah boleh menghentikanmu.
Takkan pernah.
Tapi kau harus membiarkan saya pergi.
Kau harus meneruskan hidup.
Ayuh, bro.
Aku disini.
Boleh aku minta 1 bir, tolong?
Jenny?
Itu alasannya kau disini, Mike.
Sebab kau disini.
Kau harus teruskan hidup.
7% ...
bagus.
Kau harus selalu ...
Diterjemahkan Oleh Amirun Aiman https://subscene.com/u/1038568
For More Sarikata Sila Dilawati: https://subscene.com